About your .htaccess problem. Try using a full link to your custom 404 page.

For example
ErrorDocument 404 /directory/filenotfound.html

make sure you check to see if your web host allows you to have your own .htaccess files.