Transferring email accounts with the emails still in them is usually unnecessary.

Can you not simply download all of the emails from the old server onto your computer, then delete those email accounts and re-create them on your new server?

It's probably more straight forward then trying to transfer the accounts as well as all the emails which are inside them.