I think your method of coming up with the design is not bad, as long as you are careful to use the *idea* and not the actual content (copyright laws, and all). Talking about details with the client will often help you come up with ideas, also; plus, you are more sure to end up with something with which the client will be pleased.