I think what they mean by "defining the image sections better" is adding some sort of additional separation between the sections (Editor's Choice Sets, Recent Images, and Random Images) besides header tags. Each sections should be distinct, possibly uniquely positioned and styled.
By the way, good luck on TrendWatch. It looks like it won't be your usual inspiration gallery (which is good of course).